"Я совсем потерялся, я ничего не знаю и не понимаю..."

 Перевод песни Шломо Арци  

"היא לא יודעת מה עובר עלי "

Я совсем потерялся, я ничего не знаю и не понимаю.
Я ускоряю шаги, почти бегу, зная, что она смотрит на меня из окна.
Я чувствую, что она не знает, что со мной происходит.

В пространстве её голубых глаз зависла невозможно горячая луна:
Она печалится вместе со мной...
Она выставила вон мои вещи 
И медленно ест клубнику одна.
Я чувствую, что она знает, что со мной происходит.

Мы думаем, что вечной любви не существует,
Но с каждым из нас происходило в жизни чудо,
И память об этом поёт сейчас эту песню...

Я знаю, что всё возможно,
Эта радость навечно поселилась в моём сердце,
Бессонница стала моим другом - 
Ведь я могу думать о нас сутки напролёт...
Мы знаем, что с нами происходит.

Мы думаем, что вечной любви не существует,

Но с каждым из нас происходило в жизни чудо,

И память об этом поёт сейчас эту песню...

Когда на время я теряю её из виду,

Я всё равно остаюсь с ней,

Лишь только тоска моя становится сильнее,

И песни рождаются сами собой...

Конечно, она знает, что со мной происходит.

У бесконечной любви не бывает конца,

Это чувство не покидает меня.

И все, кто окружает меня, 

Не могут не разделять  его со мной...

Все вокруг знают, что с нами происходит...

https://www.youtube.com/watch?v=IpFzWxAoUOk
עכשיו אני מרגיש כאילו
לא יודע כלום
עכשיו אני מחיש את צעדיי
היא מסתכלת בחלון
רואה אותי עובר בחוץ
היא לא יודעת
מה עובר עליי

בתוך עיניה הכחולות
ירח חם תלוי,
עכשיו היא עצובה כמוני
בוודאי
היא מוציאה את בגדיי
אוכלת לבדה ת'תות
היא לא יודעת, מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

עכשיו אני ממשיך כאילו
לא הכל אבוד
זה זז בבטן
והורס את לילותיי
אני חושב שהאהבה שלי איתה
זה הדבר הכי חשוב
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה

כשהיא נוסעת אני נשאר
לא זז מכאן אף פעם
הולך בעיר ומתפתל
מגעגועיי
חוזר לחדר ונגמר
כותב שירים ושר אותם
היא לא יודעת מה עובר עליי

אמנם אין אהבה שאין לה סוף
אבל הסוף הזה נראה לי מקולל
הולך בין האנשים ברחוב
צועק או או או או או או
תגידו לה